Tatanu - Traduction en Français

O titi nô pè na mba éé
Tu n’es plus avec moi 

Na ni niyamè nde idiba tè ka kômbôlô
Je me plis tous les matins comme le mabala « pantaclethra)

Na papa ndabo, n’owa miônjô, na towa mabiba aah
Je balaie la maison, je lave les assiettes et je puise de l’eau

Ka ngondéd’a jomba tatanu 
On dirait une nouvelle concubine

Dîba lasu di boi éé 
Notre relation est arrivée à son terme

Jombwè di timbi pô di niyè na mba makata
Le regret m’affaiblit les épaules

Na ni wa wonè na timba wonè èè
Je vadrouille de part en part 

Biya na mabè ma munyangadi mwa mbô éé
Comme une chienne qui vient de mettre bas

Tango olinga kingai 
Nakanisakio nde  sobai  
Malaisamabo keyayô eyakanga itango
Mususu solosokilé 
Lo osali lisusu yangai té 
Ezalifo nangai mongo ooh
Hum asiyo yoponayé nai natikakiyo 
Humm apesa kingai eloko njokanga aah

O ta o tondô mba 
Tu m’as aimé

Nde nôngèlè na o lém ndé éé
Mais moi je t’ai pris pour une stupide  

Nyam’angô ya mabumba na ndong’a njansan na môngèlè mô 
Je pense à tes viandes braisées accompagnées de ce piment au njanssang

Mitoya nde mi ni silaanè oa o mundi mwèsè éé na sombo 
Tu te ballades dans des voitures partout

Nde oa na njo na dipama aah
Mais toi tu le fais cruellement  

Nyola na nèn motà nu pèpè o bon’ébéla 
Parce que j’ai rencontré une autre à Deido

Nde sè na é nde ebongo éé 
Pourtant ce n’est q’un bois 
A sibi dilambo ooh, Dibelabè na ndolo  

Qui ignore ce dont on a appelé  l’amour 

Tatanu Dîba lasu di boi éé 
A présent notre mariage est terminé 

Jombwè di timbi pô di niyè na mba makata
Le regret affaibli les épaules

Na ni wa wonè na timba wonè èè
Je vadrouille de part en part 

Biya na mabè ma munyangadi mwa mbô éé
Comme une chienne qui vient de mettre bas

Na ni wa wonè na timba wonè èè
Je vadrouille de part en part 

Biya na mabè ma munyangadi mwa mbô éé
Comme une chienne qui vient de mettre bas