Adou - Traduction en English

Loko oa wokanè no mba lé nde la bobé 
Le jeu que tu m’as joué est un mauvais jeu 

Mwano o wékédi no mba mo mwé nde mwa mpungu
Le plan que tu as établi pour moi, c’est pour le désordre

Na bi na o bi maloko,mbana o bi pè na také
Je sais tu connais l’ambiance et la souffrance aussi

O bwa tè adou mban’oi takisè pè mba aahh
Regarde un peu adou ne me derange plus

Adou,adou adou, adou oa bwa nyolo
Adou,adou adou, adou je me tuerai
Adou, adou adou, adou oohh

Adou,adou adou, adou oa bwa nyolo
Adou,adou adou, adou je me tuerai
Adou, adou adou, adou oohh

 O kusi no nu pèpè nde to munanganè oi nanganè
Comme tu as trouvé une autre, tu  ne m’as même plus dit aurevoir
 
(A nuni muna oi nanganè mba aahh)
(Mon cher, tu  ne m’as même plus dit au revoir) 

O kusi no nu pèpè nde to munanganè oi nanganè
Comme tu as trouvé une autre, tu  ne m’as même plus dit au revoir
 
(A nuni muna oi nanganè mba aahh)
(Mon cher, tu  ne m’as même plus dit aurevoir) 
 
Yo na wédi no yoma ndutu o tondo oa mbana oi biyé
J’ai tellement enduré  la souffrance pour t’aimer tu ne peux pas savoir 
 
(A nuni muna nga wé nde pula na aahh)
(Mon cher, ou tu veux que…)

Mba na wédi no yoma ndutu o tondo oa mbana oi biyé a ndolo
J’ai tellement enduré de souffrance pour t’aimer tu ne peux pas savoir mon amour 

(A nuni muna nga wé nde to wanga aahh)
(Mon cher, ou tu veux que…)

Na bi na o bi maloko,mbana o bi pè na také
Je sais tu connais l’ambiance et la souffrance aussi

O bwa tè adou son’oi takisè pè mba aahh (adou)
Regarde adou ne dérange plus  

O bwa tè adou son’oi takisè pè mba aahh  (adou)
Regarde adou ne dérange plus  

O bwa tè adou son’oi takisè pè mba aahh  (adou)
Regarde adou ne dérange plus  

O bwa tè adou son’oi takisè pè mba aahh  (adou)
Regarde adou ne dérange plus  

Adou,adou adou, adou oa bwa nyolo
Adou,adou adou, adou je me tuerai
Adou, adou adou, adou oohh

Adou,adou adou, adou oa bwa nyolo
Adou,adou adou, adou je me tuerai
Adou,adou adou, adou oohh
( O tomsè ndutu bwambi iihh)
(O tomsè ndutu wè èèhh)
( O tomsè ndutu bwambi iihh)
(O tomsè ndutu wè èèhh)
Doudou e nde muna mboma , a mwasa dikosa a bi pè  munyengè
Doudou est un enfant têtu, il bruyant  et connait la joie

 (Doudou e nde muna mboma aahh)
(doudou est un enfant tètu )

Doudou e nde muna mboma ,a mwasa dikosa  a bi pè  munyengè
Doudou est un enfant têtu, il bruyant  et connait la joie 

(Doudou e nde muna mboma aahh)
(doudou est un enfant tètu )
Doudou e nde muna mboma , a mwasa dikosa a bi pè  munyengè 
Doudou est un enfant tètu ,il bruyant  et connait la joie 

(doudou e nde muna mboma aahh)
(doudou est un enfant tètu )

Doudou e nde muna mboma ,a mwasa dikosa , a bi pè  munyengè 
Doudou est un enfant têtu, il bruyant  et connait la joie 

(Doudou e nde muna mboma aahh)
(doudou est un enfant têtu)

Iyo na tondi pon oa proprement, na kiyè oa passionnément, youyou à la folie
Vraiment je t’aime proprement, je t’adore passionnément, youyou à la folie

Na tondi pon oa proprement, na kiyè oa passionnément, youyou à la folie
je t’aime proprement, je t’adore passionnément, youyou à la folie

Na tondi pon oa proprement, na kiyè oa passionnément, youyou à la folie
je t’aime proprement, je t’adore passionnément, youyou à la folie

Iyo na tondi pon oa proprement, na kiyè oa passionnément, youyou à la folie
Vraiment je t’aime proprement, je t’adore passionnément, youyou à la folie

Doudou e nde muna mboma a mwasa dikosa a bi pè  munyengè
Doudou est un enfant têtu, il bruyant  et connait la joie 

(Doudou e nde muna mboma aahh)
(doudou est un enfant tètu )

Doudou e nde muna mboma ,a mwasa dikosa ,a bi pè  munyengè
Doudou est un enfant tètu , il bruyant  et connait la joie 

(doudou e nde muna mboma aahh)
(doudou est un enfant tètu )

A doudou sè njo… A doudou … A doudou na 
Doudou quelle méchanceté !, doudou c’est ainsi ?

A doudou wé njo… A doudou …A doudou na
Doudou tu es méchant, doudou c’est ainsi ?

O tomsè
Tu exagères  
 
Na tondi oa proprement
Je t’aime proprement 

Iyo na tondi pon oa proprement, na kiyè oa passionnément, youyou à la folie
Vraiment je t’aime proprement, je t’adore passionnément, youyou à la folie

Na tondi pon oa proprement, na kiyè oa passionnément, youyou à la folie
Je t’aime proprement, je t’adore passionnément, youyou à la folie

Na tondi pon oa proprement, na kiyè oa passionnément, youyou à la folie
je t’aime proprement, je t’adore passionnément, youyou à la folie

Iyo na tondi pon oa proprement, na kiyè oa passionnément, youyou à la folie
Vraiment je t’aime proprement, je t’adore passionnément, youyou à la folie

Doudou e nde muna mboma ,a mwasa dikosa a bi pè  munyengè
Doudou est un enfant tètu ,il bruyant  et connait la joie 

 (doudou e nde muna mboma aahh)
(doudou est un enfant tètu )

Doudou e nde muna mboma , a mwasa dikosa ,a bi pè  munyengè
Doudou est un enfant tètu ,il bruyant  et connait la joie 

( doudou e nde muna mboma aahh)
(doudou est un enfant tètu )
 
E ba aahh …Aléa , aléa eehh… Ya wéya ,ya wéya 
Doudou ,doudou atèlè , Atèlè oho,oho
Mama mo na aahh
Soulèves le comme ça aahh

Mola aléa aahh
Mola arrêtes
 
Mbana di loko la do wéya ,la da wéya
Ce jeu est déjà animé, c’est déjà animé
 
To moto ei bobo
Que nul ne s’affaiblisse 

Ao niyè so nde mo
Tu le plie alors 

Nd’o nènguèlè mo oohh a doudou
Et tu le déposes, doudou
 
Bolè mboma
Cesse la tètutesse 

Mbana o nenguè eehh
Je demande de déposer